I guess If it were me I would put him in his own tank for now with good airation and add conditioner, salt, melafix and pimafix to his water for 3 days. From the picture he looks unwell...

He could just have been a unhealthy fish to begin with and the whole shock of a new environment etc. took its toll on him.