Personally, I think it would be very hard to separate them.
Could you give the babies to a local pet store or to friends that have a pond and need fish?
I had two fish in my smaller barrel ponds this summer. Thought they were both females and never saw any breeding tubercules or them chasing/spawning. When I went to tear down the pond for the winter there were 8 teeny tiny babies I am presently hand raising.