I would think that it sounds like mouth rot, which is a kind of fungal infection. It doesn't necessarily look at all like fungus until you look at it in a microscope.
A cycled quarantine tank and an anti-fungal remedy might be in order, however if the fish isn't eating it's usually a very bad sign..
