Man, this is always a problem because you never know if they'll keep doing it or if separation works

However, I'd try separating one of the bullies in a plastic basket in the corner of the tank and see if that works. Did you check that there are no breeding tubercles visible on the "bullies"?