Do you have a plastic basket of some kind? For example the empty bottom of a package of grapes?
You could tie or tape that to the corner of the goldfish tank and separate the little one in there whenever he gets too fierce.
I had Horus like that when he was cranky, and later I separated one of the guys when he was chasing Freya around too much during breeding. It seemed to help pretty well!